"Nour", le feuilleton briseur de couple

16.10.2008

Le phénomène de l'été dans les pays arabes, c'est "Nour", une série turque doublée en arabe syrien. Un feuilleton qu'on dit responsable de divorces et même de suicides.

Les anecdotes les plus incroyables courent sur la popularité de cette série. Des femmes quitteraient leur mari parce qu'ils ne sont pas aussi romantiques que les héros du feuilleton. Une femme aurait vendu son troupeau pour pouvoir le regarder tranquillement. Les convives déserteraient les mariages prévus à l'heure de sa diffusion. Une fatwa aurait même été lancée, en Arabie saoudite, contre les chaînes qui diffuseraient "Nour". Pourquoi un tel succès ? Peut-être parce que cette série turque est un savant mélange d'amour "libre" à l'occidental et de valeurs arabes et musulmanes.

Phénomène de mode

Durant les années 90, il y avait l'invasion des télénovélas mexicaines (en arabe ou en français dans le cas marocain) avec des thèmes comme l'amour, la vengeance et la lutte des classes. C'était un tel succès que les personnages principaux ont été récupérés. Ainsi, on entendait "tissu Guadalupe" ou "T-shirt Alfredo" dans certains marchés populaires à l'époque. Je pense que cela risque de se reproduire avec les séries turques doublés en dialecte arabe syrien (et no classique comme le cas avec les télénovélas). En plus, la société turque est plus proche géographiquement et culturellement (Pas la peine de dire religieusement bien que la Turquie est clairement laïque) que la société brésilienne ou mexicaine qui ont une référence clairement chrétienne et aux moeurs plus ou moins libérale.

Personnellement, je pense que ce phénomène a été exagéré que ce soit par les fans ou les détracteurs. En plus, cette "Nooromania" (Je n'ai pas oublié aussi l'autre série dont le titre serait "Les années d'égarement")révèle un vrai manque de communication et de savoir-vivre entre les couples dans la plupart des sociétés arabophones. Quand la société "conservatrice" demande à l'homme de montrer sa virilité et de cacher ses sentiments alors que la femme est obligée de garder son opinion pour elle et de faire ce qu'on lui demande, je ne serai pas étonnée si les téléspectatrices vouent un culte au Sire Mohanad à faire rougir leurs hommes et messieurs les téléspectateurs charmés par la beauté et l'élégance de Noor, Lamis et consorts.

Voir les photos ICI