La gaffe d'Apple sur l'iPad

28.01.2010

Le terme iPad, aux oreilles des femmes anglophones, fait penser... à des serviettes hygiéniques ("pad"). Du coup, par dérision, le mot "iTampon" est rapidement apparu sur les réseaux sociaux.

Oups ! Apple n’y avait pas pensé mais Twitter s’en est chargé. Le géant informatique américain aurait-il fait une gaffe en baptisant iPad sa dernière création ? Ce nom, qui ne choque pas particulièrement les oreilles francophones, a un tout autre son de cloche pour nos amis outre-Atlantique.

En effet, "Pad" en anglais signifie, "serviette hygiénique". Ironisé, iPad devient donc iTampon. Le mot est vite devenu le troisième sujet le plus discuté sur le site de mirco-blogging Twitter.

Et les internautes s’en donnent à cœur joie. Ainsi zappnickel écrit: "félicitations à Steve Jobs pour avoir fait connaître internationalement le iTampon", alors que d’autres demandent "à quand le maxiPad ?". Bref, des milliers de twitts ont été postés sur le site de micro-blogging. Des twitts pas toujours très élégants… (Source Europe 1)